CAD-Übersetzungen

Wir bieten Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung von CAD-Dokumentation sowie des Exports und Imports von Texten aus DXF- und DWG-Zeichnungen in MS Excel-, XLIFF- und CSV-Dateien an. Beide Dienstleistungen basieren auf einem zuverlässigen Programm zur Übersetzung technischer Dokumentation – Muldrato©. Mit dem Programm wird eine hohe Qualität übersetzter Zeichnungen („Trusted DWG”-Zertifikat von Autodesk) garantiert.

I. Muldrato©-Workflow ohne Übersetzung

Export/Import von Texten aus Zeichnungen. Sie wollen selbst Texte in einer Zeichnung übersetzen, sind aber kein IT-Ingenieur und Sie haben keinen Zugang zu notwendigen Werkzeugen – dann sind Sie bei uns richtig!

 Wegen des großen Interesses am Muldrato©-Programm, haben wir uns entschieden, den Export und Import von Texten aus den DXF/DWG-Zeichnungen dauerhaft in unsere Angebotspalette zu übernehmeneinzuführen. Auf Anfrage exportieren wir Texte aus Zeichnungen in eine XLIFF-Datei und in eine MS Excel-Tabelle — sodass sie leicht selbst zu übersetzen sind und gleichzeitig wird die Nutzung von Programmen wie SDL Trados, XTM, MemoQ usw. ermöglicht.

Die Dienstleistung umfasst:

  • Export von Texten aus DXF/DWG-Dateien
  • Analyse und Optimierung von Text-Inhalten für Übersetzer
  • Import übersetzter Texte in Quelldateien
  • Analyse und Anpassung übersetzter Texte zu den Ausgangsdateien (Spaltenbreite, Lage, Schriftarten, Formatierung usw.)

Vorteile dieses Angebots:

Sie brauchen keine CAD-Programme

  • Sie brauchen keine Kenntnisse im Bereich der Bedienung und Programmierung von CAD-Werkzeugen
  • die Grafik selbst bleibt unberührt (nur der Text wird bearbeitet)
  • auf Kundenwunsch besteht die Möglichkeit, eine Übersetzungsdatenbank für spätere Aufträge zu speichern
  • die Texte können aus den Zeichnungen in eine Datei im gewählten Format (u.a. MS Excel, XLIFF) exportiert werden
  • die Liste der Texte, die in eine Übersetzungstabelle exportiert werden, kann vorab optimiert werden
  • schneller und einwandfreier Import übersetzter Texte aus einer Datei in eine Zeichnung
  • Überprüfung der Zeichnungen auf ihre Richtigkeit (Überlappen von Zeichnungselementen, Kontrolle der Logodarstellung usw.)

II. Muldrato©-Workflow mit Übersetzung

Diese Gesamtleistung umfasst:

  • komplette Übersetzung von DXF/DWG-Zeichnungen
  • Übersetzung von Texten aus Zeichnungen mit Hilfe von Muldrato© (Zeichnungen mit RealDWG©-Zertifikat)
  • Speicherung einer Übersetzungsdatenbank und die Möglichkeit, diese Datenbank bei folgenden Aufträgen zu nutzen (die sich wiederholenden Phrasen müssen nicht erneut übersetzt werden)
  • Optimierung der Textliste zum Übersetzen, sodass die Kosten der Übersetzung reduziert werden (Ausblenden von Zahlen, Wiederholungen usw.)
  • übersetzte Zeichnungen sind im Ausgangsformat und als PDF-Dateien verfügbar
  • Speicherung mehrerer Sprachversionen in verschiedene Layer innerhalb derselben Zeichnung
  • automatisches Ersetzen fehlender Schriftarten
  • Standardisierung von Zeichnungen

Ihre Vorteile:

  • Qualitätsgarantie
  • Zeitersparnis
  • Standardisierung von Zeichnungen
  • verfügbares Glossar für spätere Übersetzungen
  • Zusammenarbeit mit Experten

 
PREISANFRAGE* (Link zum Kontakt-Formular)

*Der Preis hängt von der Anzahl der Zeichnungen, der Anzahl von Zeichen (mit Leerzeichen) und der gewählten Sprachkombination (Ausgangssprache und Zielsprache) ab.