Tłumaczenia CAD

Usługi tłumaczenia dokumentacji CAD, jak również eksportu i importu tekstów z rysunków DXF i DWG do pliku MS Excel, XLIFF i CSV. Obie usługi oparte są na niezawodnym programie do tłumaczenia dokumentacji technicznej- Muldrato©. Program ten gwarantuje wysoką jakość przetłumaczonych rysunków (certyfikat  Autodesk „Trusted DWG”).

I. Usługa Muldrato© bez tłumaczenia

Usługa eksportu/importu tekstów z rysunku. Jeżeli chcesz samemu przetłumaczyć teksty w rysunku ale nie jesteś inżynierem i nie masz odpowiednich narzędzi, zgłoś się do nas!

Ze względu na duże zainteresowanie programem Muldrato© wśród tłumaczy, zdecydowaliśmy się na wprowadzenie na stałe do naszej oferty usługi eksportu i importu tekstów z rysunków DXF/DWG. Na zamówienie Klienta dokonujemy eksportu tekstów z rysunków do XLIF-a i tabeli w MS Excel lub tak, żeby można było łatwo je przetłumaczyć we własnym zakresie przy jednoczesnej możliwości użycia programów typu SDL Trados, XTM, MemoQ itd.

Usługa ta obejmuje:

  • Eksport tekstów z plików DXF / DWG
  • Analizę i optymalizację zawartości tekstowej dla tłumaczy
  • Import przetłumaczonych tekstów do plików źródłowych
  • Analizę i dostosowanie przetłumaczonego tekstu do oryginalnych plików (szerokość, położenie, czcionka, formatowanie itd.)

Korzyści płynące z tej oferty:

  • nie jest wymagane posiadanie programów CAD
  • nie jest wymagane posiadanie umiejętności projektowania w programach CAD ani ich obsługi
  • nie narusza się samej grafiki (pracuje się tylko z tekstem)
  • możliwy jest zapis i przechowywanie bazy tłumaczeń dla przyszłych zleceń na życzenie klienta
  • eksport tekstów z rysunków do pliku w wybranym formacie (m.in. Ms Excel, XLIFF)
  • optymalizacja listy tekstów wyeksportowanych do tabeli tłumaczeniowej
  • szybki i bezbłędny import przetłumaczonych tekstów z pliku do rysunku
  • sprawdzenie poprawności rysunków (nachodzenie na siebie elementów rysunku, kontrola wyświetlania logotypów itd.)

II. Usługa Muldrato© z tłumaczeniem

W ramach tej kompleksowej usługi oferujemy:

  • pełną usługę tłumaczenia rysunków DXF/DWG
  • tłumaczenie tekstów z rysunków przy użyciu Muldrato© (rysunki z certyfikatem RealDWG©)
  • zapis pamięci tłumaczeniowej i możliwość ich wykorzystania jej w następnych zleceniach (powtarzające się frazy nie będą wymagały tłumaczenia)
  • optymalizacja listy tekstów do tłumaczenia tak, aby zmniejszyć koszty tłumaczenia (usuwanie liczb, powtórzeń itd.)
  • przetłumaczone rysunki dostępne są w formacie oryginalnym oraz PDF
  • zapis wielu języków na różnych warstwach na jednym rysunku
  • automatyczna podmiana brakujących czcionek
  • standaryzacja rysunków

Co zyskujesz:

  • gwarancję jakości
  • czas
  • standaryzacje rysunków
  • słownik dostępny dla przyszłych tłumaczeń
  • współpracę z ekspertami

 

Zapytaj o cenę* LINK DO FORMULARZA KONTAKTOWEGO

*Cena usługi zależna jest od ilości rysunków, znaków ze spacjami oraz wybranej kombinacji języków (język oryginalny i język tłumaczenia).